After several months of challenges I finally have Family Diagram running on Windows. So far it looks pretty good, and there are just a few essential features that need to get worked out before I can release it. Stay tuned!